미얀마의 남북 전쟁에서 최전선의 뒤에서보고 | 언론 뉴스의 자유

전형적인 날에, Mai Rupa는 미얀마 동부에서 그의 고향 인 Shan State를 여행하며 전쟁의 영향을 기록합니다.

온라인 뉴스 아울렛 Shwe Phee Myay의 비디오 기자 인 그는 외딴 마을과 마을로 여행하며 전투 업데이트에서부터 전쟁 지역에 사는 지역 민간인을위한 상황에 이르는 이야기에 대한 영상을 수집하고 인터뷰를 진행합니다.

그의 직업은 위험으로 가득 차 있습니다. 도로에는 지뢰가 흩어져 있으며 공중 폭격과 포병 포격에서 커버 된 때가 있습니다.

Mai Rupa는“수많은 사람들이 부상 당하고 민간인이 내 앞에서 죽는 것을 목격했습니다.

“이러한 가슴 아픈 경험은 저에게 깊은 영향을 미쳤습니다.

Mai Rupa는 미얀마에서 여전히 지상에 보도하고있는 소수의 용감하고 독립적 인 언론인 중 하나이며, 2021 년 군사 쿠데타는 민주주의로의 취약한 전환과 미디어 자유를 사로 잡았습니다.

Shwe Phee Myay의 동료들과 마찬가지로 Shan State의 풍부한 차 재배 역사를 나타내는 이름 인 Mai Rupa는 여전히 남아있는 독립적 인 미디어 아울렛 중 하나를 가진 기자로 공개적으로 식별 할 위험 때문에 펜 이름을 선호합니다.

대부분의 언론인들은 군대의 인수와 남북 전쟁의 여파로 미얀마를 탈출했습니다. 일부는 이웃 태국과 인도의 작업 기지에서 국경 간 여행을함으로써 보장을 계속합니다.

그러나 Shan State의 민족 Ta’ang 공동체에 뿌리를 둔 Shwe Phe-언어 출구 인 Shwe Phee Myay의 직원은 여러 민족 무장 단체가 군대에 맞서 싸웠고 때때로 서로 충돌 한 미얀마 지역을 다루며 지상에서 계속보고합니다.

대중에게 정보를 유지하기 위해 싸우고 있습니다

미얀마의 군대가 2021 년 2 월 쿠데타를 시작한 후, Shwe Phee Myay의 언론인들은 새로운 위험에 직면했다.

그해 3 월, 배출구를 가진 두 명의 기자가 민주주의 시위를 다루면서 체포를 좁게 탈출했다. 2 개월 후 군인과 경찰이 라시오의 샨 주 수도에서 사무실을 급습했을 때, 전체 팀은 이미 숨어있었습니다.

그해 9 월, 군대는이 단체의 비디오 기자 인 Lway M Phuong을 체포하여“거짓 뉴스”에 대한 혐의와 보급으로 체포했다. 그녀는 거의 2 년 동안 감옥에서 복무했습니다. 10 인 Shwe Phee Myay 팀의 나머지는 체포 후 흩어졌으며, 미얀마 군대의 언론에 대한 더 넓은 단속 속에서 나왔습니다.

이 뉴스 팀은이 나라의 동쪽에있는 샨 주 북부에 퍼져 나갔다. 그들은 군대를 만날 수있는 도시 지역을 피하기로 결정했습니다. 매일보고를 계속하기위한 투쟁이었습니다.

Shwe Phee Myay의 보조 편집자 인 Hlar Nyiem은“우리는 주요 도로를 여행 할 수 없었고, 도로만 뒷면 도로만 여행 할 수 없었습니다.

“때로는 우리는 일주일에 4-5 일을 잃었습니다.”라고 그녀는 말했습니다.

위험에도 불구하고 Shwe Phee Myay의 기자들은 대중에게 정보를 유지하기 위해 비밀스러운 일을 계속했습니다.

3 월 28 일에 7.7 개의 지진이 미얀마 중부 중심가를 치면 3,800 명 이상의 사람들이 사망했을 때, Shwe Phee Myay의 언론인들은이 나라 내에서 여파를 문서화 할 수있는 소수의 사람들 중 하나였습니다.

군대는 대부분의 국제 언론 매체가 지진에 영향을받는 지역에 접근하는 것을 막아 여행과 숙박 시설에 어려움을 인용했으며, 여전히 비밀리에 일하고있는 소수의 지역 기자들은 외부 세계에 정보를 얻을 수있는 큰 위험을 감수했습니다.

옥스포드 대학교 (University of Oxford)의 공공 정책 학자 인 Thu Thu Aung은“이 기자들은 계속해서 진실을 밝히고 사람들의 목소리가 군사 정권이 침묵하기 위해 필사적이라고 들었습니다.

미얀마의 군사 정권이 제기 한 남북 전쟁과 위협 외에 미얀마의 언론인들은 새로운 위협에 직면했다.

1 월, 도널드 트럼프 미국 대통령과 그의 억만 장자 엘론 머스크 (Elon Musk)의 정부 효율성 (DOGE)은 미국 국제 개발 기관 (USAID)을 해체하기 시작했다.

국경이없는 저널리즘 옹호 단체 기자들에 따르면 USAID는 전 세계 30 개국 이상의 독립 미디어와 전 세계 30 개국의 무료 정보 흐름을 지원하기 위해 2 억 8 천 8 백만 달러 이상을 할당했다.

2 월에 Guardian은 USAID 기금의 동결에 대해보고하여 태국과의 국경에있는 Mae Sot 마을에서 운영되는 추방 된 미얀마 기자들을위한“실존 위기”를 만들었습니다.

백악관이 미국 글로벌 미디어 (Global Media for Global Media)에 대한 계획을 최소로 줄이기 위해 미국 글로벌 미디어 (USAGM) 계획을 선포했을 때 상황은 3 월 중순에 더욱 악화되었습니다. USAGM은 미얀마에 대한 뉴스 제공 업체 인 미국의 목소리와 라디오 프리 아시아를 감독합니다.

지난주 RFA는 직원의 90 %를 해고하고 티베트인, 버마어, 위구르 및 라오스 언어에서 뉴스를 제작하기 위해 중단했다고 발표했다. VOA도 비슷한 상황에 직면했습니다.

Myanmar 내부 및 외부에 기반을 둔 16 개의 지역 독립 미디어 조직 네트워크 인 Burma News International의 전무 이사 인 Tin Tin Nyo는 VOA와 RFA가 제공하는 Burmese-Danguage Services의 상실은“문제가있는 정보 진공 청소기”를 만들었습니다.

Tin Tin Nyo는 미얀마의 독립 미디어 부문도 이미 줄어들고있는 국제 지원에 크게 의존했다고 말했다.

많은 지역 미얀마 뉴스 매체는 트럼프가 가져와 Musk ‘s Doge에 의해 처형 된 USAID 자금 삭감의 결과로 이미“신뢰할 수있는 정보를 계속 생산하기 위해 고군분투하고있다”고 그녀는 말했다.

일부는 직원을 해고하거나 프로그래밍을 줄이거 나 운영을 중단했습니다.

Tin Tin Nyo는“독립적 인 미디어의 축소로 인해 (거짓) 이야기를 모니터링하고, 조기 경고를 제공하며, 선전을 대적하여 결국 민주주의 운동을 약화시킬 수있는 능력이 감소했습니다.

“독립 미디어가 뉴스를 생산하지 못하면 전 세계의 정책 입안자들은 미얀마의 실제 상황을 알지 못할 것”이라고 그녀는 덧붙였다.

‘체포 또는 심지어 죽음에 대한 끊임없는 두려움’

현재 35 명의 언론인을 보호하기위한위원회에 따르면, 35 명의 언론인들이 미얀마에 수감되어 중국과 이스라엘 이후 세계에서 세 번째로 최대한의 언론인들로 만들었다.

이 나라는 Borders ‘World Press Freedom Index가없는 기자에서 180 개국 중 169 위를 차지했습니다.

Tin Tin Nyo는“지상의 언론인들은 체포 나 사망에 대한 끊임없는 두려움으로 일해야합니다.

“군사 junta는 미디어와 언론인을 범죄자로 취급하며, 특히 정보에 대한 접근을 침묵시키기 위해 그들을 대상으로합니다.”

위험에도 불구하고 Shwe -Phee Myay는 미얀마의 이벤트에 대한 뉴스를 계속 발표하고 있습니다.

미얀마의 대부분의 사람들이 뉴스를받는 디지털 플랫폼 인 Facebook에 백만 명의 추종자가있는 Shwe Phee Myay의 보도가 2021 년 군사 쿠데타 이후 더욱 중요해졌으며 남북 전쟁이 넓어졌습니다.

2019 년 Lashio에서 설립 된 Shwe-Phee Myay는 10 년 동안의 정치적 개막식에서 미얀마에서 등장한 수십 개의 독립 미디어 매체 중 하나였으며, 2011 년에는 권위 주의적 군사 통치 하에서 반세기의 상대적 국제 고립에서 나온 나라의 출현으로 시작되었습니다.

군대가 더 큰 정치적 자유를 허용하기로 합의함에 따라 더 넓은 정책 개혁 가운데서 2012 년에 출판 전 검열이 끝났다. 버마의 민주적 목소리와 같은 미디어 매체를 위해 망명하고 일한 기자들은 신중하게 집으로 돌아 오기 시작했습니다.

그러나이 나라의 초기 언론의 자유는 Aung San Suu Kyi의 민주주의 정부 국립 리그 기간 동안 부담을 받았으며, 2016 년 군사의 정치 개혁의 결과로 권력을 잡았다.

Aung San Suu Kyi의 정부는 언론인들을 감옥에 갇히고 Rakhine State를 포함한 정치적으로 민감한 지역에 대한 독립적 인 미디어 접근을 차단했으며, 여기서 군대는 Rohingya 공동체에 대한 잔인한 민족 정화 캠페인을 저지르고 현재 대량 학살에 대한 국제적 혐의에 직면했습니다.

그러나 2021 년 쿠데타 이후 독립 언론인들의 상황은 극적으로 악화되었다. 군대가 장군을 압류하는 장군에 대한 평화로운 항의로 폭력적으로 단속되면서 인터넷을 제한하고 미디어 라이센스를 취소했으며 수십 명의 언론인을 체포했습니다. 그 폭력은 미얀마를 가로 지르는 무장 봉기를 일으켰습니다.

‘우리가 멈추면 누가이 문제를 계속 해결 할 것인가?’

Shwe Phee Myay는 쿠데타 후 상황이 악화되면서 태국으로 이주하는 것을 간단히 고려했지만 뉴스 사이트를 운영하는 사람들은 그 나라에 남아 있기로 결정했습니다.

최근까지 버마어-영어 번역의 편집자로 봉사 한 Mai Naw Dang은“우리의 의지는 우리 자신의 땅에 머무르는 것이 었습니다.

“우리의 관점은 뉴스를 수집하고 영상을 수집하기 위해 여기에 있어야한다는 것이 었습니다.”

그 후 그들의 연구는 2023 년 10 월에 민족 무장 단체의 동맹이 중국 국경 근처의 샨 스테이트 (Shan State)의 군사 전초 기지에 대한 깜짝 공격을 시작한 새로운 강도를 취했다.

이 공격은 미얀마 갈등에서 큰 에스컬레이션으로 표시되었다. 결과적으로 상당한 영토를 잃은 군대는 공습, 군집 탄약 및 포격으로 보복했습니다. 2 개월 안에 싸움으로 인해 50 만 명이 넘는 사람들이 실향되었습니다.

Shwe -Phee Myay는 북부 Shan State에 접근 할 수있는 외부 언론인이 거의 없기 때문에 위기를 다루기 위해 독특하게 위치했습니다.

그 후 올해 1 월, SHWE Phee Myay는 11 월에 승인 된 USAID 펀드가 더 이상 출시되지 않았다는 통지를 받았으며 그 후 현장보고가 줄어들고, 교육을 취소하고, 비디오 뉴스 제작을 축소했습니다.

Mai Rukaw 편집장은“우리는 사람들이 전쟁의 영향을받는 방법에 대해보고 할 위험을 감수하고 있지만, 우리의 노력은 인식되지 않은 것 같습니다.

“우리는 지상에 강력한 인적 자원 기반이 있지만 업무를 계속하기 위해 자금을 확보하는 데 큰 어려움을 겪고 있습니다.”

직원 회의에서 Mai Rukaw는 동료들과 함께 Shwe Phee Myay를 폐쇄 할 가능성을 높였습니다.

그는 돈이 마르더라도 그들의 반응은 계속해서 계속 가야한다고 말했다.

“우리는 항상 스스로에게 묻습니다. 우리가 멈추면 누가 이러한 문제를 계속 해결 할 것인가?” 그는 말했다.

“그 질문은 우리를 계속 발전하게합니다.”